1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:02:06,760 --> 00:02:08,796
आप टोपी के साथ वहाँ हैं।

3
00:02:09,080 --> 00:02:10,911
मुझे?

4
00:02:11,200 --> 00:02:13,509
क्या मुझे आपका बैग मिल सकता है?

5
00:02:18,480 --> 00:02:21,153
शराब.
तीन या चार लीटर.

6
00:02:22,000 --> 00:02:24,594
- लेकिन मैंने उन्हें खरीदा।
- हाँ।

7
00:02:24,880 --> 00:02:28,111
लेकिन तुम बहुत छोटे हो,
और यह अवैध है.

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,153
या फिर आप गिरफ्तार होना चाहते हैं
तस्करी के लिए?

9
00:02:31,440 --> 00:02:33,351
- नहीं.
- नहीं.

10
00:02:33,640 --> 00:02:36,438
अच्छा. अपना बैग नीचे उठाओ.
- क्षमा मांगना।

11
00:02:38,120 --> 00:02:39,519
सही।

12
00:02:40,800 --> 00:02:43,030
बदसूरत कुतिया.

13
00:02:43,320 --> 00:02:45,788
मैं उस तरह बर्दाश्त नहीं कर सकता.

14
00:03:15,280 --> 00:03:19,831
सीमा

15
00:03:45,200 --> 00:03:47,509
- नमस्ते!
- हाय टीना!

16
00:04:28,960 --> 00:04:32,077
नहीं - नहीं! रहना!
धिक्कार है!

17
00:04:38,280 --> 00:04:40,953
मुझे नहीं पता था कि तुम घर आओगे
यह जल्दी.

18
00:04:41,240 --> 00:04:45,870
उसे स्नान की जरूरत है.
हाँ, हमें खुजली हो गई है प्रिये।

19
00:04:48,840 --> 00:04:52,992
अच्छा कुत्ता. हाँ, अच्छा कुत्ता.

20
00:04:57,680 --> 00:04:59,318
आपका दिन कैसा रहा?

21
00:05:00,600 --> 00:05:02,716
हां...

22
00:05:07,680 --> 00:05:10,911
- मैं टहलने जा रहा हूं।
- बढ़िया, ठीक है।

23
00:05:11,200 --> 00:05:14,351
जानेमन... जानेमन.

24
00:05:15,560 --> 00:05:20,509
क्या आप इस घर के स्टार हैं?
अच्छा कुत्ता.

25
00:05:57,200 --> 00:05:58,349
नमस्ते।

26
00:06:03,640 --> 00:06:05,198
नमस्ते।

27
00:06:35,160 --> 00:06:39,472
अर्घ. वे मांसल कुत्तों को बुला रहे हैं
फिर से कुत्तों से लड़ना.

28
00:06:44,800 --> 00:06:48,475
कितने कुत्ते लड़ते हैं
क्या तुमने इधर-उधर देखा है, हुह?

29
00:06:51,640 --> 00:06:53,596
चोदू चूतें.

30
00:06:56,560 --> 00:06:59,870
क्या तुम कुछ नहीं खाओगे?

31
00:07:03,400 --> 00:07:08,155
चिन्चिला, बकवास करो।
वे कार्यभार संभाल रहे हैं.

32
00:07:08,440 --> 00:07:11,034
शिकारी जानवर.

33
00:07:15,920 --> 00:07:18,275
आज आप क्या करने पहुंचे?

34
00:07:19,160 --> 00:07:20,479
क्या?

35
00:08:04,640 --> 00:08:06,073
माफ़ करें।

36
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
हाँ?

37
00:08:22,760 --> 00:08:26,355
- सब कुछ क्रम में है. धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,630
कृपया आपका फ़ोन।

39
00:08:31,080 --> 00:08:35,835
- मेरे पास लोग इंतज़ार कर रहे हैं।
- अपना फोन काउंटर पर रखें।

40
00:08:36,120 --> 00:08:40,238
- क्यों?
- इसे करें। इसमें केवल एक मिनट लगेगा.

41
00:08:53,960 --> 00:08:56,190
आप क्या कर रहे हो?

42
00:09:15,320 --> 00:09:17,470
रॉबर्ट! रॉबर्ट!

43
00:09:19,240 --> 00:09:21,800
उसके मुँह में. उसका मुँह.

44
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
आना!

45
00:09:30,640 --> 00:09:33,598
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ.

46
00:10:03,360 --> 00:10:05,430
माफ़ करें।

47
00:10:37,480 --> 00:10:39,311
यह क्या है?

48
00:10:42,080 --> 00:10:43,832
अनुमान लगाना।

49
00:10:46,080 --> 00:10:47,991
सवाल का जवाब दें।

50
00:10:49,240 --> 00:10:51,708
एक लार्वा हैचर.

51
00:11:01,400 --> 00:11:04,073
क्या आपको कीड़े पसंद हैं?

52
00:11:26,800 --> 00:11:29,155
आप जा सकते हैं।

53
00:11:31,360 --> 00:11:32,918
फिर मिलते हैं।

54
00:12:09,880 --> 00:12:11,871
क्या यही है?

55
00:12:12,160 --> 00:12:15,550
- और जॉन सिल्वर का एक पैकेट।
- हाँ।

56
00:12:20,040 --> 00:12:22,395
- नमस्ते।
- नमस्ते।

57
00:12:24,960 --> 00:12:27,190
नमस्ते।

58
00:12:27,480 --> 00:12:29,391
हाय पिता।

59
00:12:30,320 --> 00:12:32,550
आप क्या खा रहे हैं?

60
00:12:36,120 --> 00:12:37,758
पापा?

61
00:12:41,840 --> 00:12:46,197
टीना!
तुम्हें देखकर कितना अच्छा लगा.

62
00:12:52,560 --> 00:12:55,552
मैंने तुम्हें कल फोन किया था
और तुमसे कहा था कि मैं आऊंगा.

63
00:12:55,840 --> 00:12:57,432
तुम्हे याद है?

64
00:12:57,720 --> 00:13:00,393
हाँ... हाँ, शायद.

65
00:13:01,280 --> 00:13:03,840
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है।

66
00:13:13,880 --> 00:13:16,348
स्वीटी आप कैसे हैं?

67
00:13:18,560 --> 00:13:21,199
बस काम में व्यस्त हूं.

68
00:13:25,280 --> 00:13:27,316
आपके पास एक हो सकता है.

69
00:13:32,240 --> 00:13:34,754
- दो।
- तो ठीक है...

70
00:13:35,920 --> 00:13:37,876
फिर तीन.

71
00:13:52,120 --> 00:13:53,997
लांग जॉन सिल्वर सिगरेट.

72
00:13:56,000 --> 00:13:59,151
तो चीजें कैसी हैं?
हसलर के साथ?

73
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
रोलैंड?

74
00:14:06,680 --> 00:14:08,830
जो उसी।

75
00:14:09,120 --> 00:14:11,236
वह पिछले सप्ताह एक डॉग शो में थे
उमे में.

76
00:14:13,640 --> 00:14:17,633
लेकिन आप दोनों कैसे हैं?

77
00:14:17,920 --> 00:14:19,990
हम ठीक हैं। थे...

78
00:14:22,480 --> 00:14:25,790
- जो उसी।
- लेकिन क्या आप एक साथ सोते हैं?

79
00:14:26,080 --> 00:14:27,638
पापा!

80
00:14:35,600 --> 00:14:38,273
मेरी बातचीत करने की कोई योजना नहीं है
उस बारे में आपके साथ.

81
00:14:38,560 --> 00:14:42,997
स्वीटी, मैं उसे नहीं चाहता
आपका फायदा उठाने के लिए.

82
00:14:44,000 --> 00:14:45,956
यह आपका घर है!

83
00:14:46,240 --> 00:14:49,437
मुझे बस किसी का आसपास रहना पसंद है।

84
00:14:53,720 --> 00:14:56,029
वह वास्तव में...

85
00:14:56,320 --> 00:14:58,197
...एक अच्छा लड़का.

86
00:15:02,840 --> 00:15:04,512
चलो ग्यारह.

87
00:15:09,560 --> 00:15:11,630
मैं आज पिताजी से मिलने गया।

88
00:15:15,360 --> 00:15:17,430
क्या वह अब भी मुझसे प्यार करता है?

89
00:15:19,200 --> 00:15:21,316
पुराना पाद...

90
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
जल्द ही, वह आपको याद भी नहीं करेगा।

91
00:15:25,120 --> 00:15:28,192
क्या उसकी हालत ख़राब हो रही है?

92
00:15:30,600 --> 00:15:32,591
यह आता है और चला जाता है.

93
00:15:37,160 --> 00:15:40,755
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।

94
00:15:47,760 --> 00:15:49,910
नहीं, नहीं, नहीं!

95
00:15:50,840 --> 00:15:52,353
जाना!

96
00:16:10,080 --> 00:16:11,832
जाना!

97
00:16:12,880 --> 00:16:15,269
चूसने वाले पर अपने चाबुक का प्रयोग करें!

98
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
नमस्ते।

99
00:17:02,600 --> 00:17:05,592
- नमस्ते। मैं एग्नेटा हूं.
- टीना.

100
00:17:06,600 --> 00:17:10,752
तो आप एक मेमोरी कार्ड ढूंढ लीजिये
बाल अश्लीलता से भरा हुआ

101
00:17:11,040 --> 00:17:13,474
किसी पर
आपने पहले कभी नहीं देखा होगा.

102
00:17:13,760 --> 00:17:16,797
वह कैसे हुआ?

103
00:17:17,080 --> 00:17:19,958
मुझे नहीं पता था कि कार्ड पर क्या था,
लेकिन...

104
00:17:20,240 --> 00:17:22,037
लेकिन क्या?

105
00:17:24,240 --> 00:17:26,834
मुझे उस पर इसकी गंध महसूस हुई.

106
00:17:27,120 --> 00:17:28,394
ऐसा कैसे?

107
00:17:33,520 --> 00:17:36,193
मैं बस इन चीजों को महसूस कर सकता हूं।

108
00:17:44,160 --> 00:17:46,037
मैं बस इन चीजों को महसूस कर सकता हूं।

109
00:17:46,320 --> 00:17:50,279
शर्म, ग्लानि, क्रोध.

110
00:17:50,560 --> 00:17:53,950
और अन्य चीजें भी. और फिर
मैंने बस दो और दो को एक साथ रखा है।

111
00:17:59,600 --> 00:18:02,876
बेशक, लड़का हर बात से इनकार करता है।

112
00:18:03,160 --> 00:18:05,230
हमने उसे कब्जे में ले लिया है,

113
00:18:05,520 --> 00:18:09,798
लेकिन हमें संदेह है कि वह उन लोगों को जानता है
फिल्में कौन बनाता है.

114
00:18:10,080 --> 00:18:13,390
हमने उसके फोन का विश्लेषण किया।

115
00:18:13,680 --> 00:18:16,035
इससे बार-बार आने का पता चला

116
00:18:16,320 --> 00:18:19,630
स्वेनहोम के एक क्षेत्र में,
शहर के बाहर.

117
00:18:19,920 --> 00:18:23,754
हमने इसे निगरानी में ले लिया है
अभी कुछ समय के लिए, लेकिन हम फंस गए हैं।

118
00:18:24,040 --> 00:18:25,871
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

119
00:18:26,160 --> 00:18:29,755
मुझे तलाशी वारंट नहीं मिल सका
बिना किसी सुराग के.

120
00:18:31,320 --> 00:18:34,312
मुझे तो पता ही नहीं
यह कौन सा अपार्टमेंट है.

121
00:18:38,920 --> 00:18:43,471
क्या ये सच में संभव है
यह सूंघने के लिए कि लोग क्या महसूस कर रहे हैं?

122
00:18:46,040 --> 00:18:47,519
हाँ।

123
00:19:11,000 --> 00:19:13,878
बहुत अच्छा लगता है.

124
00:19:15,960 --> 00:19:20,476
नहीं, मैंने समझ लिया
हम पिछली बार जैसा ही करेंगे.

125
00:19:20,760 --> 00:19:23,149
नहीं...

126
00:20:31,120 --> 00:20:34,351
क्षमा करें. खाना
हर किसी के लिए होना चाहिए।

127
00:20:36,680 --> 00:20:38,511
माफ़ करें।

128
00:21:17,480 --> 00:21:19,471
फिर से हैलो।

129
00:21:41,000 --> 00:21:43,639
वह साफ़ दिखता है.

130
00:21:43,920 --> 00:21:46,195
उसके पास कुछ है.

131
00:21:46,480 --> 00:21:48,914
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।

132
00:21:50,360 --> 00:21:52,635
मेरे साथ आओ।

133
00:22:43,280 --> 00:22:44,679
कुछ नहीं?

134
00:22:44,960 --> 00:22:47,997
ऐसा कुछ भी नहीं है
वैसे भी हमारा कोई भी व्यवसाय।

135
00:22:48,280 --> 00:22:50,874
तुम्हें ही ऐसा करना चाहिए था,
मैं नहीं.

136
00:22:53,320 --> 00:22:56,915
वैज्ञानिक दृष्टि से कहें तो,
वह...वह...

137
00:22:57,200 --> 00:23:00,397
उसके पास योनि है, लिंग नहीं.

138
00:23:00,680 --> 00:23:03,478
और यह काफी शर्मनाक था.

139
00:23:04,920 --> 00:23:06,672
अच्छा ऐसा है।

140
00:23:06,960 --> 00:23:09,554
लेकिन... तो...

141
00:23:12,200 --> 00:23:15,749
- क्या उसका कोई ऑपरेशन हुआ है?
- मैंने सचमुच नहीं पूछा।

142
00:23:16,040 --> 00:23:20,955
उसके टेलबोन पर चोट का निशान है,
लेकिन यह काफी ऊपर है, इसलिए...

143
00:23:21,240 --> 00:23:24,437
क्या? निशान?

144
00:23:24,720 --> 00:23:27,837
निशान! यहाँ वापस!

145
00:23:58,800 --> 00:24:00,631
हाँ?

146
00:24:03,560 --> 00:24:06,791
मुझे आपसे माफ़ी मांगनी है.

147
00:24:12,200 --> 00:24:16,796
आपको प्रस्तुत करने का पूरा अधिकार है
एक औपचारिक शिकायत.

148
00:24:18,920 --> 00:24:20,956
कोई ज़रुरत नहीं है।

149
00:24:21,880 --> 00:24:24,633
और कुछ?

150
00:24:24,920 --> 00:24:29,072
- यह कुछ ज़्यादा ही व्यक्तिगत हो सकता है...
- हाँ?

151
00:24:34,080 --> 00:24:36,389
आप कौन हैं?

152
00:24:44,520 --> 00:24:46,875
किए गए। आप जा सकते हैं।

153
00:24:48,800 --> 00:24:51,030
मुझे कोई जल्दी नहीं है.

154
00:24:51,320 --> 00:24:53,880
मुझे क्या कहना चाहिए?

155
00:24:54,160 --> 00:24:55,878
मैं यात्रा करता हूं।

156
00:24:59,400 --> 00:25:03,518
मैं थोड़ी देर के लिए एक जगह रुकता हूं.

157
00:25:03,800 --> 00:25:06,633
और फिर मैं आगे बढ़ता हूं.

158
00:25:06,920 --> 00:25:10,390
कीड़ों का अध्ययन करने के लिए?

159
00:25:10,680 --> 00:25:13,672
अन्य बातों के अलावा, हाँ.
और आप?

160
00:25:16,200 --> 00:25:18,430
क्या तुम यहां आस - पास रहते हो?

161
00:25:20,520 --> 00:25:22,670
हाँ... स्कोग्सन में।

162
00:25:22,960 --> 00:25:24,871
द्वीपसमूह के पास.

163
00:25:25,160 --> 00:25:28,596
रिडर्सबोर्ग में छात्रावास...

164
00:25:30,000 --> 00:25:32,036
- क्या यह कोई अच्छा है?
- हाँ।

165
00:25:35,160 --> 00:25:38,038
क्या आप वहां रहने की सोच रहे हैं?

166
00:25:39,560 --> 00:25:41,357
शायद।

167
00:25:59,160 --> 00:26:01,913
मेरा नाम वोरे है.

168
00:26:05,440 --> 00:26:07,317
ठीक है।

169
00:26:33,560 --> 00:26:36,552
मैं सोच रहा था
किसी चीज़ के बारे में.

170
00:26:38,920 --> 00:26:42,196
- मेरा घाव...
- हाँ?

171
00:26:44,520 --> 00:26:47,478
- मुझे यह कब मिला?
- अच्छा, तुम...

172
00:26:49,320 --> 00:26:52,756
तुम किसी नुकीली चीज़ पर गिरे
एक छोटी लड़की के रूप में.

173
00:26:53,040 --> 00:26:55,554
अगर मुझे ठीक से याद है तो एक चट्टान।

174
00:26:59,920 --> 00:27:01,478
कितना कम?

175
00:27:01,760 --> 00:27:04,957
अच्छा...

176
00:27:05,240 --> 00:27:08,471
शायद तीन साल का.

177
00:27:08,760 --> 00:27:10,751
मुझे टाँके आये थे?

178
00:27:11,040 --> 00:27:12,758
ज़रूर।

179
00:27:13,040 --> 00:27:16,237
उन्होंने तुम्हें सिल दिया,

180
00:27:16,520 --> 00:27:18,909
सुई, धागा और सब कुछ।

181
00:27:19,200 --> 00:27:20,599
क्या मैं अस्पताल में था?

182
00:27:22,600 --> 00:27:24,955
मुझे इसे याद रखना चाहिए.

183
00:27:27,160 --> 00:27:30,596
आप तीन वर्ष के थे.

184
00:27:30,880 --> 00:27:33,519
आप इसे कैसे याद रख सकते हैं?

185
00:27:44,080 --> 00:27:45,149
रुकना!

186
00:27:49,320 --> 00:27:54,155
टीना, मुझे तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई।
वह प्रसव पीड़ा में है! क्या आप हमें चला सकते हैं?

187
00:28:14,600 --> 00:28:17,558
उम्म, टीना...
हम एक तरह से जल्दी में हैं।

188
00:28:17,840 --> 00:28:19,273
एक सेकंड रुको।

189
00:28:45,320 --> 00:28:49,279
हमें आगे बढ़ाने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद,
टीना. यह आप की बहुत दयालु भाबना है।

190
00:28:53,640 --> 00:28:55,517
ध्यान से।

191
00:29:56,040 --> 00:29:57,632
मैं नहीं चाहता.

192
00:29:57,920 --> 00:30:00,957
- बस मुझे यहीं अपने पास लेटने दो।
- क्यों नहीं?

193
00:30:04,480 --> 00:30:08,234
- क्या आप नशे में हैं?
- मैं...नहीं...

194
00:30:09,880 --> 00:30:13,429
मैं बस तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ...
क्या हम कोशिश नहीं कर सकते?

195
00:30:16,320 --> 00:30:19,039
रोलैंड, मैं नहीं कर सकता।

196
00:30:19,320 --> 00:30:21,117
- लेकिन हम कोशिश कर सकते हैं...
- नहीं.

197
00:30:22,640 --> 00:30:26,952
- नहीं, दर्द होता है. रोलैंड, मैं नहीं कर सकता।
- मैं नम्र रहूँगा।

198
00:30:36,080 --> 00:30:38,116
आखिर क्या बात है...

199
00:30:39,920 --> 00:30:41,558
क्या बात है...

200
00:30:49,880 --> 00:30:53,509
आपके साथ हमेशा कुछ न कुछ रहता है.

201
00:30:53,800 --> 00:30:56,030
आपको मेरी जरूरतों पर भी विचार करना चाहिए.

202
00:31:52,600 --> 00:31:56,479
छात्रावास

203
00:32:13,280 --> 00:32:15,157
कैसा आश्चर्य है.

204
00:32:18,760 --> 00:32:21,035
मैं उधर से गुजर रहा था.

205
00:32:24,960 --> 00:32:27,679
"हो गया..."

206
00:32:31,640 --> 00:32:35,918
- तुम क्या कर रहे हो?
- जैसा कि आप देख सकते हैं, कीड़ों को इकट्ठा करना।

207
00:32:42,120 --> 00:32:44,429
क्या आप एक कोशिश करना चाहेंगे?

208
00:32:46,560 --> 00:32:47,709
नहीं.

209
00:32:51,720 --> 00:32:53,517
नहीं.

210
00:33:02,280 --> 00:33:06,751
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.
यह सकल है।

211
00:33:07,040 --> 00:33:08,917
कौन कहता है?

212
00:33:11,560 --> 00:33:13,437
हर कोई कहता है.

213
00:33:17,280 --> 00:33:19,157
आप जानते है आप जानना चाहते हैं।

214
00:33:21,120 --> 00:33:22,838
जारी रखें।

215
00:33:27,800 --> 00:33:28,994
नहीं.

216
00:33:51,840 --> 00:33:53,876
बहुत बुरा नहीं है, है ना?

217
00:34:07,880 --> 00:34:10,269
छात्रावास का कामकाज कैसा चल रहा है?

218
00:34:11,760 --> 00:34:15,196
यह एक उदास जगह है,
लेकिन यह चलेगा.

219
00:34:15,480 --> 00:34:17,550
मेरे पास ज्यादा विकल्प नहीं है.

220
00:34:20,360 --> 00:34:22,271
क्या मैं?

221
00:34:41,760 --> 00:34:44,513
शांतिपूर्ण, आपने कहा?

222
00:34:44,800 --> 00:34:46,950
मैं उनके बारे में भूल गया.

223
00:34:48,880 --> 00:34:51,189
- मुझे माफ़ करें।
- कोई बात नहीं।

224
00:35:39,520 --> 00:35:42,717
- नमस्ते।
- मैं टीवी देख रहा हूँ।

225
00:35:43,000 --> 00:35:46,515
- वह आवाज क्या थी?
- मैं एक अतिथि लाया।

226
00:35:46,800 --> 00:35:51,157
- एक अतिथि?
- वह गेस्ट हाउस किराये पर ले रहा है।

227
00:35:55,720 --> 00:35:57,073
नमस्ते।

228
00:35:59,040 --> 00:36:01,110
हाँ...

229
00:36:02,400 --> 00:36:05,233
- वोर.
- क्या?

230
00:36:05,920 --> 00:36:08,639
- वोर.
- ओह।

231
00:36:08,920 --> 00:36:10,592
रोलैंड.

232
00:36:10,880 --> 00:36:12,996
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

233
00:36:40,440 --> 00:36:42,874
क्या फ्रिज काम करता है?

234
00:36:43,160 --> 00:36:44,639
ज़रूर।

235
00:37:01,680 --> 00:37:05,229
- तुम्हें वह कैसे मिला?
- यह?

236
00:37:05,520 --> 00:37:07,875
हाँ।

237
00:37:08,160 --> 00:37:10,310
मैं बिजली की चपेट में आ गया
एक बच्चे के रूप में.

238
00:37:10,600 --> 00:37:11,999
नहीं!

239
00:37:12,280 --> 00:37:13,838
देखना।

240
00:37:16,760 --> 00:37:19,638
बिजली कोई हंसी की बात नहीं है.

241
00:37:21,160 --> 00:37:23,993
आप चाहें तो इसे छू सकते हैं.

242
00:37:53,680 --> 00:37:57,116
- मैं थक गया हूं। मुझे लगता है मैं वापस जाऊंगा.
- हाँ।

243
00:38:04,360 --> 00:38:07,318
कोण है वोह?
कोई कमबख्त सीरियल किलर?

244
00:38:09,080 --> 00:38:12,959
- एक पुराना परिचित.
- ओह?

245
00:38:14,560 --> 00:38:16,869
आपने जाँच करने के बारे में नहीं सोचा
पहले मेरे साथ?

246
00:38:19,960 --> 00:38:22,713
नींद अच्छी आये।

247
00:38:59,480 --> 00:39:03,075
- उसके साथ क्या है?
- वह कुछ भयानक करने जा रहा है।

248
00:39:04,600 --> 00:39:08,036
उससे शर्म की बू आती है.
और सेक्स.

249
00:39:08,320 --> 00:39:10,914
वह शायद अभी घर जा रहा है
कुछ पोर्न देखने के लिए.

250
00:39:19,880 --> 00:39:23,555
टीना!
आप हमारी ओर ध्यान आकर्षित कर रहे हैं.

251
00:39:23,840 --> 00:39:26,115
चलो कार पर वापस चलते हैं।

252
00:39:26,400 --> 00:39:28,994
हमें अपार्टमेंट ढूंढना होगा.

253
00:39:29,280 --> 00:39:32,113
- क्या इस सबका मतलब यही नहीं था?
- ठीक है।

254
00:39:32,400 --> 00:39:34,197
लेकिन विवेकशील रहें.

255
00:39:58,600 --> 00:40:01,751
चलो भी।
आप क्या कर रहे हो?

256
00:40:04,680 --> 00:40:07,513
-वहाँ एक बच्चा है।
- आप क्या कर रहे हो?

257
00:40:07,800 --> 00:40:09,916
- गलत अपार्टमेंट...
- यह कौन है?

258
00:40:10,200 --> 00:40:12,919
वे अंदर देख रहे थे
पत्र फ्लैप के माध्यम से.

259
00:40:13,200 --> 00:40:17,273
मैं माफी माँगता हूँ। वह बहुत भ्रमित है.
यह ग़लत इमारत है...

260
00:40:17,560 --> 00:40:18,788
चलो.

261
00:40:19,080 --> 00:40:23,358
- क्या हमें पुलिस को बुलाना चाहिए?
- नहीं - नहीं। मैं माफी माँगता हूँ। चलो भी।

262
00:40:24,720 --> 00:40:28,076
एक जांच के साथ
यह संवेदनशील

263
00:40:28,360 --> 00:40:31,238
हमें अतिरिक्त सतर्क रहना चाहिए.

264
00:40:33,880 --> 00:40:37,714
वे एक बच्चे के साथ कुछ कर रहे हैं,
मैं इसके बारे में 100% आश्वस्त हूं।

265
00:40:38,000 --> 00:40:41,436
- अच्छा ऐसा है।
- तुम्हें वहां प्रवेश करना होगा।

266
00:40:43,320 --> 00:40:46,869
वे भयानक चीजें कर रहे हैं
वहाँ में. मुझे यह पता है।

267
00:40:47,160 --> 00:40:50,277
मुझे लगा कि मैंने भी एक बच्चे की आवाज़ सुनी है।

268
00:40:51,680 --> 00:40:55,309
अगर कोई बच्चा होता,
यह कहीं भी पंजीकृत नहीं है.

269
00:40:56,240 --> 00:40:59,312
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ। मैंने जाँचा।

270
00:41:50,560 --> 00:41:53,074
कितनी खूबसूरत जगह है.

271
00:41:53,360 --> 00:41:55,954
- परियों की कहानियों की तरह।
- हाँ।

272
00:41:59,280 --> 00:42:02,829
मैं परियों के बारे में कल्पना करता था
यहां नाच रहे हैं.

273
00:42:03,720 --> 00:42:06,837
उन्होंने शायद किया.

274
00:42:07,120 --> 00:42:08,678
संभवतः.

275
00:42:13,880 --> 00:42:16,838
मैं वास्तव में विश्वास नहीं करता
उस तरह की चीज़ों में.

276
00:42:21,960 --> 00:42:26,715
आप चाहते हैं कि यह सच हो.
यह बहुत अच्छा होगा, लेकिन...

277
00:42:27,000 --> 00:42:28,228
लेकिन?

278
00:42:32,880 --> 00:42:36,031
एक बच्चे के रूप में,
मुझे लगा कि मैं खास हूं.

279
00:42:37,320 --> 00:42:40,312
मेरे पास अपने बारे में ये सभी विचार थे।

280
00:42:44,200 --> 00:42:47,909
लेकिन फिर मैं बड़ा हुआ और मुझे एहसास हुआ
मैं तो बस एक इंसान था.

281
00:42:49,680 --> 00:42:52,319
एक बदसूरत, अजीब इंसान
गुणसूत्र दोष के साथ.

282
00:42:52,600 --> 00:42:55,433
एक गुणसूत्र दोष?

283
00:42:55,720 --> 00:42:58,314
आपमें कोई दोष नहीं है.

284
00:43:02,880 --> 00:43:05,030
इसमें शामिल है...

285
00:43:07,920 --> 00:43:09,990
...यहाँ नीचे.

286
00:43:10,280 --> 00:43:12,999
अन्य बातों के अलावा।

287
00:43:14,760 --> 00:43:17,877
वे कहते हैं कि यह बहुत ही असामान्य है...

288
00:43:18,160 --> 00:43:21,869
यदि आप दूसरों से भिन्न हैं,
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप उनसे बेहतर हैं।

289
00:43:24,360 --> 00:43:27,113
आपको ऐसा कहने की ज़रूरत नहीं है.

290
00:43:28,760 --> 00:43:31,194
मेरे बच्चे नहीं हो सकते.

291
00:43:32,600 --> 00:43:36,593
तुम्हें नहीं सुनना चाहिए
मनुष्य क्या कहते हैं।

292
00:43:52,000 --> 00:43:56,118
-क्या तुम...
- क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे ले जाऊं? आओ, आओ.

293
00:44:08,440 --> 00:44:11,113
स्टीफन? नमस्ते।

294
00:44:17,800 --> 00:44:19,711
नमस्ते।

295
00:44:21,360 --> 00:44:25,114
- मैं टीना का मकान मालिक हूं।
- अच्छा ऐसा है।

296
00:44:25,400 --> 00:44:27,391
टीना ने इसका जिक्र किया.

297
00:44:27,680 --> 00:44:30,035
नमस्ते। मैं एस्तेर हूं.

298
00:44:30,320 --> 00:44:32,197
वोर.

299
00:44:32,480 --> 00:44:36,519
मैं तो बस देखने आया हूं
अगर मैं एक सॉस पैन उधार ले सकता।

300
00:44:38,200 --> 00:44:41,158
टीना अंदर नहीं थी, इसलिए...

301
00:44:44,320 --> 00:44:46,231
अच्छाई.

302
00:44:47,960 --> 00:44:50,918
क्या प्यारी पाई है.

303
00:44:51,800 --> 00:44:56,396
- क्या कोई नाम है?
- एल्सा... या ऐसा हम सोचते हैं।

304
00:44:56,680 --> 00:44:58,511
अहा.

305
00:44:58,800 --> 00:45:02,031
तो फिर, बधाइयाँ तो बनती ही हैं।

306
00:45:11,960 --> 00:45:14,793
एक बार फिर बधाई.

307
00:45:20,880 --> 00:45:22,393
अलविदा।

308
00:46:41,520 --> 00:46:46,150
वे आमतौर पर बार में घूमते हैं
रात को कोने पर.

309
00:46:49,440 --> 00:46:52,398
हमारे पास लगभग एक घंटा है।

310
00:47:57,240 --> 00:48:00,198
वे हाल ही में यहां आये हैं।

311
00:48:00,480 --> 00:48:02,675
बच्चा भी.

312
00:48:47,200 --> 00:48:50,556
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
ध्यान से!

313
00:49:07,120 --> 00:49:09,554
इससे दुर्गंध आती है.

314
00:49:27,960 --> 00:49:29,154
भगवान नहीं!

315
00:49:37,080 --> 00:49:43,235
आपके अपार्टमेंट में शिशु पालना
मुझे पहेली बनाता है.

316
00:49:44,280 --> 00:49:46,157
ओह, बच्चे का पालना?

317
00:49:46,440 --> 00:49:49,477
हमारे पास यह तब से है जब से यह हमारे पास है
हमारी देखभाल में एक साल का बच्चा।

318
00:49:49,760 --> 00:49:53,469
आप सामाजिक सेवाओं से जांच कर सकते हैं.
यह कोई रहस्य नहीं है.

319
00:49:53,760 --> 00:49:57,036
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.

320
00:49:58,880 --> 00:50:03,556
- घृणित है। इसे बंद करें।
- लेकिन क्या आपने इसे टेप नहीं किया?

321
00:50:03,840 --> 00:50:07,196
- कदापि नहीं!
- पैट्रिक...

322
00:50:07,480 --> 00:50:10,472
आपकी उंगलियों के निशान हैं
कैमरे पर.

323
00:50:10,760 --> 00:50:13,957
आपका डीएनए इसके ऊपर है।

324
00:50:14,240 --> 00:50:15,798
- वह छोटी लड़की कौन है?
- कोई अनुमान नहीं।

325
00:50:16,080 --> 00:50:19,356
उसकी क्या उम्र है?
लेकिन देखिये.

326
00:50:19,640 --> 00:50:22,279
क्या वे आपके जूते नहीं हैं?

327
00:50:23,880 --> 00:50:25,359
उम्म, नहीं.

328
00:50:25,640 --> 00:50:28,871
बहुत से लोगों के पास काले स्नीकर्स होते हैं।

329
00:50:45,880 --> 00:50:49,714
आप बाहर निकल सकते हैं
सुरंग के बाद.

330
00:50:53,720 --> 00:50:56,109
वह आदमी बीमार है.

331
00:50:59,440 --> 00:51:02,671
टीना. आना।

332
00:51:14,840 --> 00:51:18,879
- आप क्या कर रहे हो?
-आओ और उस आदमी को देखो।

333
00:51:19,160 --> 00:51:22,596
वह अंदर-बाहर घूमता रहता है।

334
00:51:22,880 --> 00:51:24,393
और?

335
00:51:24,680 --> 00:51:27,016
तारा और उनकी बेटी रही हैं
जब से वह आया है अजीब हरकतें कर रहा है।

336
00:51:27,040 --> 00:51:30,430
उसके बारे में कुछ
उन्हें असहज कर देता है.

337
00:51:30,720 --> 00:51:33,951
तुमने उसे ऐसा क्यों करने दिया?
यहीं रहो?

338
00:52:23,600 --> 00:52:26,433
क्या आप इसे थोड़ा कम कर सकते हैं?

339
00:53:23,680 --> 00:53:26,478
इस बार यह लंबी यात्रा है.

340
00:53:27,920 --> 00:53:30,992
- वह एक अच्छी लड़की है।
- आपको कामयाबी मिले।

341
00:53:33,120 --> 00:53:36,396
शायद मैं शो में सर्वश्रेष्ठ का पुरस्कार जीतूंगा
इस बार.

342
00:53:40,800 --> 00:53:44,236
अगर कुछ भी हो तो मुझे कॉल करें, ठीक है?

343
00:53:44,520 --> 00:53:47,830
- ज़रूर, लेकिन क्या हो सकता है?
- नहीं...

344
00:53:59,080 --> 00:54:01,833
बस एक सेकंड.

345
00:54:07,120 --> 00:54:09,714
नमस्ते।

346
00:54:10,000 --> 00:54:11,433
क्या तुमने मुझे याद किया?

347
00:54:12,840 --> 00:54:15,070
मैंने कहा: क्या तुम्हें मेरी याद आयी?

348
00:57:02,800 --> 00:57:05,268
मैं विकृत हो गया हूँ.

349
00:57:05,560 --> 00:57:07,278
चुप रहो।

350
00:57:14,920 --> 00:57:17,639
आप परिपूर्ण हैं।

351
01:00:02,800 --> 01:00:04,836
मैं कौन हूँ?

352
01:00:06,600 --> 01:00:08,431
आप एक ट्रोल हैं.

353
01:00:08,720 --> 01:00:10,153
मेरी तरह।

354
01:00:16,440 --> 01:00:19,750
तुम पागल हो.

355
01:00:22,080 --> 01:00:25,311
- एक चिल्लाकर गाना?
- हाँ।

356
01:00:28,600 --> 01:00:32,957
गुणसूत्र परिवर्तन
इससे तुम्हें एक पूँछ मिली

357
01:00:33,240 --> 01:00:36,357
आपको सूंघने में सक्षम बनाता है
लोग क्या महसूस करते हैं

358
01:00:36,640 --> 01:00:38,995
और बिजली तुम्हारे पीछे दौड़ाती है।

359
01:00:39,280 --> 01:00:42,192
- पूँछ?
- हाँ।

360
01:00:42,480 --> 01:00:45,153
एक पूँछ.

361
01:00:45,440 --> 01:00:48,113
काट दिया। बाहर किया हुआ।

362
01:00:49,520 --> 01:00:51,875
बेचारी छोटी पूँछ.

363
01:01:02,520 --> 01:01:04,829
क्या और भी हैं?

364
01:01:05,120 --> 01:01:08,317
मैं फ़िनलैंड में एक छोटे समूह के बारे में जानता हूँ।

365
01:01:08,600 --> 01:01:10,431
वे गतिशील रहते हैं।

366
01:01:11,520 --> 01:01:15,798
उन्हें ढूंढने के लिए,
आपको उन्हें आपको ढूंढने देना होगा।

367
01:01:21,520 --> 01:01:25,479
मैं चाहूँगा कि वे मुझे ढूँढ़ने दें
एक अच्छा दिन.

368
01:01:28,200 --> 01:01:31,078
शायद आप साथ आना चाहेंगे?

369
01:01:33,120 --> 01:01:34,712
हाँ।

370
01:02:51,720 --> 01:02:54,712
तो, आप दोनों एक दूसरे को कैसे जानते हैं?

371
01:02:59,200 --> 01:03:01,839
मैं परिवार का पुराना मित्र हूं.

372
01:03:03,320 --> 01:03:06,596
ओह, मैं समझा।

373
01:03:08,080 --> 01:03:12,995
- और आप कुत्तों के साथ काम करते हैं?
- हाँ, मेरे पास अब तीन हैं।

374
01:03:13,880 --> 01:03:16,553
तारा और उसकी बेटियाँ.

375
01:03:16,840 --> 01:03:19,673
हम अभी ग्वेल में एक डॉग शो में गए थे।

376
01:04:18,960 --> 01:04:20,791
मैं भी इसे सुनता हूं.

377
01:04:23,600 --> 01:04:26,558
उसे गुजर जाने दो.

378
01:04:26,840 --> 01:04:30,276
15 बोतल शराब हो सकती है
"व्यक्तिगत उपयोग के लिए" भी।

379
01:04:33,000 --> 01:04:36,788
अरे, तुम कुछ थके हुए लग रहे हो.

380
01:04:39,160 --> 01:04:42,357
आखिरी बार कब था
तुमने छुट्टियाँ लीं?

381
01:04:53,760 --> 01:04:58,595
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?
आपने इतना लंबा इंतजार क्यों किया?

382
01:05:01,960 --> 01:05:06,988
आपने मानव संसार को अपना लिया है।
तुम्हारे पास नौकरी है। एक घर.

383
01:05:07,280 --> 01:05:10,113
ऐसा बहुत कुछ है जिसके बारे में आप नहीं जानते।

384
01:05:12,520 --> 01:05:15,751
इंसान हमसे डरते हैं.

385
01:05:16,040 --> 01:05:17,917
और उन्हें होना भी चाहिए.

386
01:05:19,880 --> 01:05:22,872
वे जानते हैं कि प्रतिशोध आ रहा है।

387
01:05:26,440 --> 01:05:28,635
प्रतिशोध?

388
01:05:30,160 --> 01:05:34,233
मुझे नहीं पता
आपके माता-पिता को क्या हुआ?

389
01:05:35,720 --> 01:05:38,678
उन्होंने चिकित्सीय प्रयोग किये
मेरे पर

390
01:05:38,960 --> 01:05:40,916
70 के दशक में.

391
01:05:43,880 --> 01:05:48,715
वे उन्हें जीवित रखने में कामयाब रहे
10 साल के लिए

392
01:05:49,000 --> 01:05:51,878
जबकि उन्होंने उन पर अत्याचार किया।

393
01:05:54,120 --> 01:05:58,432
इसी बीच मुझे वहां से हटा दिया गया
एक अनाथालय से दूसरे अनाथालय.

394
01:06:00,360 --> 01:06:03,796
काफी अजीब है
मैंने उनमें उतना अच्छा प्रदर्शन नहीं किया।

395
01:06:06,800 --> 01:06:09,394
आपके साथ दुर्व्यवहार किया गया?

396
01:06:09,680 --> 01:06:12,035
इससे मुझे ज्यादा परेशानी नहीं हुई.

397
01:06:13,920 --> 01:06:16,275
मैं उनकी तरह कमजोर नहीं हूं.

398
01:06:18,120 --> 01:06:24,116
मैंने तो बस पुलिस की मदद की
पीडोफाइल को पकड़ें.

399
01:06:24,400 --> 01:06:26,834
घृणित, भ्रष्ट मनुष्य।

400
01:06:27,640 --> 01:06:29,471
वास्तव में?

401
01:06:29,760 --> 01:06:32,957
बिल्कुल साधारण जोड़ी.

402
01:06:33,240 --> 01:06:36,550
बिल्कुल सामान्य में
आईकेईए अपार्टमेंट।

403
01:06:37,680 --> 01:06:41,116
मनुष्य परजीवी हैं
जो पृथ्वी पर मौजूद हर चीज़ का उपयोग करता है

404
01:06:41,400 --> 01:06:44,153
अपने मनोरंजन के लिए.

405
01:06:44,440 --> 01:06:47,477
यहां तक ​​कि उनकी अपनी संतानें भी.

406
01:06:47,760 --> 01:06:52,550
संपूर्ण मानवजाति एक रोग है,
मैं आपको बता रहा हूं.

407
01:06:55,720 --> 01:06:59,349
सभी इंसान बुरे नहीं होते.

408
01:07:02,520 --> 01:07:05,159
उदाहरण के लिए मेरे पिताजी...

409
01:07:07,360 --> 01:07:11,114
वह आपसे झूठ बोल रहा है
आपका पूरा जीवन.

410
01:07:47,320 --> 01:07:51,154
हे भगवान, तुमने मुझे चौंका दिया।

411
01:07:54,800 --> 01:07:56,597
क्या तुम मुझे याद करते हो?

412
01:07:58,200 --> 01:08:02,671
आपका क्या मतलब है?
निःसंदेह मुझे अपनी बेटी की याद आती है।

413
01:08:02,960 --> 01:08:05,520
वह कौन है?

414
01:08:05,800 --> 01:08:08,439
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

415
01:08:11,920 --> 01:08:14,832
मेरा सारा जीवन

416
01:08:15,120 --> 01:08:17,839
मुझे बदसूरत महसूस हुआ है.

417
01:08:18,120 --> 01:08:22,671
- लहर।
- मुझे इसका एक शब्द भी समझ नहीं आता।

418
01:08:22,960 --> 01:08:25,758
उन्होंने मुझे धमकाया है

419
01:08:26,040 --> 01:08:28,998
जब तक मुझे याद है.

420
01:08:29,280 --> 01:08:33,068
और आपने कभी कुछ नहीं कहा!

421
01:08:35,640 --> 01:08:39,235
आपको लोगों के साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए!
तुम अच्छे नहीं हो!

422
01:08:39,520 --> 01:08:42,239
तुम क्रोधी और दुष्ट हो.
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता!

423
01:08:43,240 --> 01:08:45,629
- मेरी बात सुनो।
- हाँ।

424
01:08:45,920 --> 01:08:50,675
अगर तुम अच्छा बोलोगे तो मैं सुनूंगा,
गुस्से में नहीं!

425
01:08:50,960 --> 01:08:53,349
- पापा!
- पिताजी...

426
01:08:53,640 --> 01:08:55,119
पिताजी मर गये!

427
01:08:56,840 --> 01:09:00,037
और माँ भी मर गयी है!

428
01:09:06,440 --> 01:09:10,115
यह बाहर घूमने का समय है और
आप अन्य निवासियों को परेशान कर रहे हैं।

429
01:09:10,400 --> 01:09:14,109
- वह अच्छा नहीं है.
- मेरे असली माता-पिता कौन हैं?

430
01:09:14,400 --> 01:09:17,597
- बेहतर होगा कि आप कल वापस आएं।
- वे कहां हैं?

431
01:09:17,880 --> 01:09:21,316
पिताजी, इससे भागो मत!
भागो मत!

432
01:09:21,600 --> 01:09:24,068
एक छोटी सी झपकी
और फिर कॉफ़ी का समय हो गया।

433
01:09:25,560 --> 01:09:29,348
- मुझे आपसे अब जाने के लिए कहना चाहिए।
- पापा?

434
01:09:31,720 --> 01:09:34,678
तुम्हें कल फिर आना होगा,
ठीक है?

435
01:10:30,640 --> 01:10:32,153
नहीं, नहीं.

436
01:10:32,440 --> 01:10:34,874
अपनी दूरी बनाए रखें.

437
01:10:35,160 --> 01:10:37,754
तारा संवेदनशील है
प्रतियोगिता के बाद.

438
01:10:42,800 --> 01:10:46,349
यह उसके लिए अच्छा नहीं है
इतना उत्साहित होना.

439
01:10:46,640 --> 01:10:48,471
आप कहां थे?

440
01:10:48,760 --> 01:10:50,671
क्या चल रहा है?

441
01:10:53,600 --> 01:10:57,070
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
आख़िर आपके साथ क्या हो रहा है?

442
01:11:00,560 --> 01:11:04,314
आपके साथ क्या हो रहा है?
मैंने क्या किया?

443
01:11:05,320 --> 01:11:08,153
आप क्या हैं...
आख़िर क्या बात है?

444
01:11:08,440 --> 01:11:11,079
तुम बाहर जा रहे हो, रोलैंड।

445
01:11:11,360 --> 01:11:13,669
क्या? अब?!

446
01:11:14,880 --> 01:11:17,792
कृपया। टीवी नहीं. नहीं...

447
01:11:18,080 --> 01:11:20,036
आख़िर क्या बात है?

448
01:11:26,360 --> 01:11:28,430
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

449
01:11:42,920 --> 01:11:45,388
क्या मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं मज़ाक कर रहा हूँ?

450
01:11:47,640 --> 01:11:49,551
नहीं.

451
01:11:51,360 --> 01:11:54,272
मैं सोने जा रहा हूँ.

452
01:11:54,560 --> 01:11:57,632
कल जब मैं उठूंगा...

453
01:12:01,120 --> 01:12:04,032
...मैं चाहता हूँ कि तुम चले जाओ।

454
01:13:36,960 --> 01:13:40,236
क्या तुमने मेरा बिस्तर बनाया?

455
01:13:44,440 --> 01:13:46,874
आपने फ्रिज का क्या किया?

456
01:13:50,280 --> 01:13:52,953
कभी-कभी आपको अपनी गोपनीयता की आवश्यकता होती है।

457
01:14:00,080 --> 01:14:02,389
मैंने रोलैंड को बाहर निकाल दिया।

458
01:14:02,680 --> 01:14:04,398
अच्छा ऐसा है।

459
01:14:33,560 --> 01:14:36,393
मैं उस तरह नहीं जीना चाहता जैसे मैं पहले जीता था।

460
01:14:36,680 --> 01:14:40,832
- क्या आपको यकीन है?
- मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है।

461
01:14:41,120 --> 01:14:43,475
आपको इस पर विचार करना होगा।

462
01:14:43,760 --> 01:14:48,356
हमारा जीवन जीने का तरीका.
यह आसान जिंदगी नहीं है.

463
01:14:49,680 --> 01:14:51,796
यह मुश्किल है।

464
01:14:57,640 --> 01:15:02,077
- लेकिन यह सुंदर हो सकता है.
- अति खूबसूरत।

465
01:18:02,720 --> 01:18:05,393
उन्होंने उन्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचाया.

466
01:18:08,200 --> 01:18:10,236
उन्होंने बस उन्हें फिल्माया।

467
01:18:11,600 --> 01:18:14,433
और तस्वीरें लीं.

468
01:18:14,720 --> 01:18:18,793
बच्चे कहाँ से आते हैं?

469
01:18:22,920 --> 01:18:25,150
मुझें नहीं पता।

470
01:18:25,440 --> 01:18:27,635
तुम झूठ बोल रही हो।

471
01:18:30,120 --> 01:18:33,590
- मैं नहीं कर सकता...
- आप किसी से डरते हैं.

472
01:18:39,280 --> 01:18:41,840
मैंने उसे केवल एक बार देखा है।

473
01:18:42,840 --> 01:18:44,956
पैट्रिक उसे जानता है.

474
01:18:47,600 --> 01:18:50,717
तो, यह एक आदमी है.
क्या आपको उसका नाम मालूम है?

475
01:18:51,000 --> 01:18:52,433
नहीं.

476
01:18:52,720 --> 01:18:56,076
इसी जांच का ये नतीजा है
काफी अपेक्षित था.

477
01:18:56,360 --> 01:18:59,477
- आपने भी ऐसा ही किया होगा.
- चुप रहो सूअरों।

478
01:18:59,760 --> 01:19:02,718
मुझे आशा है कि उन्होंने तुम्हें बंद कर दिया होगा
और चाबी फेंक दो.

479
01:19:03,000 --> 01:19:05,116
चुप रहो, बकवास सुअर!

480
01:19:06,480 --> 01:19:08,277
ध्यान रहें!

481
01:19:08,560 --> 01:19:10,516
आप इसे याद करोगे।

482
01:19:13,520 --> 01:19:15,875
- बकवास के लिए, इसे नीचे चलाएं।
- चुप रहो।

483
01:19:16,160 --> 01:19:19,675
- क्या मुझे बाहर जाना चाहिए?
- आप किस का इंतजार कर रहे हैं? पैंज़ी सिपाही.

484
01:19:22,560 --> 01:19:23,913
लानत है...

485
01:19:25,960 --> 01:19:28,110
वहाँ से बाहर निकलो!

486
01:19:29,400 --> 01:19:31,914
रुकना। पुलिस!

487
01:19:34,000 --> 01:19:38,391
क्या बकवास है!
उसका अनुसरण करो, हे भगवान! उसका पीछा!

488
01:20:19,880 --> 01:20:21,950
क्या तुम्हें कुछ सूंघ रहा है?

489
01:20:24,120 --> 01:20:25,758
टीना.

490
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
नहीं.

491
01:21:09,520 --> 01:21:12,990
मुझे यह करना ही था
इससे पहले कि वह बात करना शुरू करता.

492
01:21:14,840 --> 01:21:17,798
- तो आप उनके साथ हैं?
- हाँ।

493
01:21:25,680 --> 01:21:27,875
यह बहुत घृणित है.

494
01:21:28,160 --> 01:21:31,436
घृणित मनुष्य नहीं रख सकते
वे अपनी ही सन्तान से हाथ धो बैठते हैं।

495
01:21:31,720 --> 01:21:36,111
- लेकिन आप उनकी मदद कर रहे हैं।
- मैं उन्हें खुद को चोट पहुंचाने में मदद करता हूं।

496
01:21:36,960 --> 01:21:39,633
लेकिन उन्हें ज्यादा मदद की जरूरत नहीं है.

497
01:21:42,400 --> 01:21:44,550
क्या इसीलिए आपके पास है

498
01:21:44,840 --> 01:21:49,197
फ्रिज में वह बच्चा
या जो कुछ भी है?

499
01:21:49,480 --> 01:21:51,391
यह कोई बच्चा नहीं है.

500
01:21:52,120 --> 01:21:54,156
यह एक हाईसिट है.

501
01:21:54,440 --> 01:21:58,956
और चिंता मत करो.
यह फ्रिज में ठीक काम कर रहा है।

502
01:22:00,920 --> 01:22:04,595
- यह क्या है?
- जैसा कि मैंने कहा, यह एक हाईसिट है।

503
01:22:04,880 --> 01:22:07,997
एक अनिषेचित अंडा.

504
01:22:09,480 --> 01:22:12,313
- क्या आपने इसे जन्म दिया?
- हाँ।

505
01:22:24,240 --> 01:22:27,357
वे नियमित रूप से मेरे पास से आते रहते हैं।

506
01:22:35,920 --> 01:22:38,798
यह किसी इंसान के बच्चे जैसा लग सकता है

507
01:22:39,080 --> 01:22:41,594
लेकिन हिसिट कोई बच्चा नहीं है.

508
01:22:41,880 --> 01:22:44,235
इसका शरीर मिट्टी के समान मुलायम होता है।

509
01:22:45,560 --> 01:22:48,120
उन्हें कुछ भी महसूस नहीं होता.

510
01:22:48,400 --> 01:22:50,391
वे केवल खा सकते हैं और सो सकते हैं।

511
01:22:52,360 --> 01:22:55,636
- वे अधिक समय तक जीवित नहीं रहते।
- आप उन लोगों के साथ क्या करेंगे?

512
01:22:57,520 --> 01:23:01,479
आपने चेंजलिंग्स के बारे में सुना है,
क्या आपने नहीं किया?

513
01:23:03,320 --> 01:23:05,993
वे हमें ले गए.

514
01:23:06,280 --> 01:23:08,510
मैं उनके बच्चों को ले जाता हूं.

515
01:23:11,960 --> 01:23:14,633
आप उन लोगों के साथ क्या करेंगे?

516
01:23:16,360 --> 01:23:19,272
मैं उन्हें बेचता हूं.

517
01:23:26,240 --> 01:23:31,394
- क्यों?
- जैसा हमने सहा है, वैसा ही उन्हें भी सहना होगा।

518
01:23:34,360 --> 01:23:36,555
तुम बीमार हो...

519
01:23:38,760 --> 01:23:39,909
तुम बीमार हो!

520
01:23:41,800 --> 01:23:46,476
मैं होता अगर मैं इंसान होता,
लेकिन शुक्र है, मैं नहीं हूं।

521
01:26:15,960 --> 01:26:18,633
क्या हुआ?

522
01:26:21,640 --> 01:26:23,870
मैं तो बस मेल लेने गया था.

523
01:26:24,160 --> 01:26:26,720
और जब मैं वापस आया...

524
01:27:17,200 --> 01:27:18,200
मैं...

525
01:27:55,800 --> 01:27:59,793
"तुम इंसान नहीं हो!
नौका पर मुझसे मिलो?"

526
01:29:16,000 --> 01:29:18,594
मैंने नहीं सोचा था कि तुम आओगे.

527
01:29:20,680 --> 01:29:22,398
मुझे माफ़ करें।

528
01:29:39,760 --> 01:29:41,671
अभी भी देर नहीं हुई है.

529
01:29:44,080 --> 01:29:46,469
हमारा दायित्व है.

530
01:29:50,040 --> 01:29:52,918
हम अपनी तरह का काम जारी रख सकते हैं।

531
01:29:53,200 --> 01:29:55,236
आप और मैं

532
01:29:57,480 --> 01:30:00,552
हम फिर से अनेक हो जायेंगे.

533
01:30:09,640 --> 01:30:11,631
मैं नहीं कर सकता।

534
01:30:14,880 --> 01:30:18,111
मुझे बुराई की कोई बात नज़र नहीं आती.

535
01:30:20,640 --> 01:30:22,835
तो क्या आप इंसान बनना चाहते हैं?

536
01:30:25,960 --> 01:30:29,316
मैं किसी को ठेस नहीं पहुंचाना चाहता.

537
01:30:31,240 --> 01:30:34,835
क्या ऐसा सोचना मानवीय है?

538
01:30:42,520 --> 01:30:45,114
शायद हम फिर मिलेंगे.

539
01:31:24,080 --> 01:31:25,195
वोरे!

540
01:31:35,000 --> 01:31:36,353
वह कूद गया!

541
01:31:53,200 --> 01:31:55,668
मैं उसे कहीं भी नहीं देख सकता.

542
01:31:55,960 --> 01:31:58,520
वह पानी में गिर गया.

543
01:32:34,400 --> 01:32:36,630
मैं कार में इंतज़ार करूँगा.

544
01:32:40,280 --> 01:32:43,795
तो आख़िरकार आप इतने असहाय नहीं हैं।

545
01:32:46,080 --> 01:32:49,356
टीना, स्वीटी...

546
01:32:53,280 --> 01:32:57,432
हम तो बस एक छोटी लड़की चाहते थे
देखभाल करना.

547
01:33:05,160 --> 01:33:09,597
मैंने यहां काम किया...

548
01:33:11,480 --> 01:33:13,277
...उस समय सेंट जार्जेन।

549
01:33:13,560 --> 01:33:16,632
- सेंट जर्गेन?
- हाँ।

550
01:33:16,920 --> 01:33:19,480
मनोरोग अस्पताल.

551
01:33:21,520 --> 01:33:25,399
- क्या मेरे माता-पिता को वहां रखा गया था?
- हाँ।

552
01:33:25,680 --> 01:33:29,514
उनमें से बहुत सारे थे...

553
01:33:29,800 --> 01:33:31,597
...उस समय.

554
01:33:34,240 --> 01:33:37,630
- कितनी देर के लिए?
- वे...

555
01:33:41,600 --> 01:33:44,717
वे बहुत लंबे समय तक जीवित नहीं रहे.

556
01:33:49,080 --> 01:33:53,392
मैं तो सिर्फ केयरटेकर था.

557
01:33:53,680 --> 01:33:58,435
लेकिन मैंने आपकी देखभाल करने की पेशकश की।

558
01:34:05,520 --> 01:34:08,034
क्या उनके पास मेरे लिए कोई नाम था?

559
01:34:10,400 --> 01:34:12,197
हाँ...

560
01:34:12,480 --> 01:34:14,869
रेवा.

561
01:34:17,880 --> 01:34:19,677
रेवा.

562
01:34:25,680 --> 01:34:27,113
सुंदर।

563
01:34:27,400 --> 01:34:32,110
उन्हें पुराने कब्रिस्तान में दफनाया गया है
मुख्य भवन के पीछे.

564
01:34:34,840 --> 01:34:36,956
टीना...

565
01:34:38,280 --> 01:34:40,236
मुझे खेद है...

566
01:34:40,520 --> 01:34:42,033
"टीना"...

567
01:39:06,920 --> 01:39:12,074
फिनलैंड में आपका स्वागत है
1000 झीलों की भूमि

568
01:39:13,305 --> 01:39:19,796
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए